From a black comedy reuniting 'The Odyssey' stars to a returning cult horror series and a stacked slate of Prime Video additions, here's what's new to stream this weekend, according to Tom's Guide.