Tom's Guide rounds up fresh streaming recommendations for the weekend, spanning a teen drama's new season and a true-crime docuseries on Netflix, sci-fi and horror picks on Hulu, and classic films newly available on Paramount+.